Oversætterens anmærkninger - Sprog: politik og praksis

Sprog - Politik og praksis

Det er en fejltagelse at tro, at man kan bestemme, hvilke ord der indgår i sproget. Sproget består af de ord og udtryk, som folk bruger, uanset om de står i ordbøgerne eller ej, og uanset hvad nogle politikere, Dansk Sprognævn eller for den sags skyld jeg måtte mene om det. Det betyder ikke, at alle ord og udtryk er lige gode og lige rigtige. Der er brug for at styrke sprogkundskaberne og sprogbevidstheden i Danmark. Det begynder i skolen, og litteraturen og medierne har en vigtig rolle.  

Oversætternes arbejde har ikke bare betydning for de mennesker, der faktisk læser oversættelserne, men også for de sprog og kulturer, der oversættes til. Når læsere verden over kan læse fx Bibelen, Dante, de islandske sagaer, Shakespeare, Voltaire, Goethe, Hemingway, Peter Plys, Radiserne, Tintin og Anders And på deres eget sprog, og når disse og mange andre tekster er blevet en del af en næsten universel referenceramme og indgår – med varierende vægt – i læsende og skrivende danskeres litterære bevidsthed og har sat sig spor i det danske sprog – så skyldes det, at nogen engang har oversat dem.

Hvordan bærer oversætttere og tolke sig ad med at omsætte skriftlige eller mundtlige tekster fra et sprog til et andet? Hvordan kan det lade sig gøre at tolke en tale, samtidig med at den bliver holdt? Og hvorfor er menneskelige oversættere og tolke bedre end AI? Det er de nemlig, hvis de vel at mærke er dygtige til deres arbejde. Alt for mange er det ikke.

Det er godt, at nogle danskere er tosprogede. Det ville være bedre, hvis flere var det, og endnu bedre hvis flere var tre- og firesprogede. Det er til gengæld bekymrende, at mange er så dårlige til deres modersmål, og at så mange lader til at tro, at globalisering = dansk + engelsk. Det er en stor og farlig fejltagelse at tro, at engelsk er det eneste fremmedsprog, som danskerne har brug for at lære. Engelsk er nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt.

http://thomasharder.dk/hellere-tosproget-end-tvetunget