Lise Hvarregaard

Lise Hvarregaard er passioneret Islands-kender. Hun har boet i Island som dansk lektor i Nordens hus/Islands Universitet, taler sproget og besøger Island flere gange årligt. Særligt fortælle-traditionen optager - Forskningsområdet er islændingesagaerne og  hvordan moderne islandsk litteratur intertekstuelt forholder sig til sagatraditionen.   

- Da Lise kom til Island i 2000, blev hun dybt fascineret af landet, folket, naturen, litteraturen, kunsten og ikke mindst sagaerne. Betagelsen har udviklet sig til en kærlighed og respekt for sagaøen i Nordatlanten. Hjemstedet er Vendsyssel, hvor Lise er født.

Lise Hvarregaard har udgivet tre bøger med udgangspunkt i Island, og oversættelser af islandske tekster, herunder historiske emner, saga, Edda og sagn, islandske heste og kulturhistoriske forhold. 

Arbejdet med at samle og oversætte til Navnebogen har strakt sig over de seneste 6 år.